!دوستت دارم
دخترانی که به دنبال آرزو هایشان میروند
آکادمی دولتی هیاکِی
...اما
آیا واقعا این
علاقه عاشقانه ست؟
!یا اشتباه میکنم؟ برام مهم نیست
!چون دوستت دارم
!آره، دوستت دارم
!ببخشید
واقعا؟
!منم دوستت دارم
هاه؟
...امکان نداره
..مطمئنی که اشتبا
!معذرت میخوام
!کی اونجاست؟
کوبایاکاوا سان؟
!یکی ما رو دید
!هنوز میتونیم از این راه برگردیم، بگیم یه اشتباه بوده
...اینجوری
!یـ.. یه اشتباه نیست
واقعا؟
،پس نگاهت رو دیگه از من مخفی نکن
!و فقط به من نگاه کن
!خیلی ممنون
!کلاب تئاتر اعضای جدید قبول میکنه
!هی! هی !کلاب تئاتر اعضای جدید قبول میکنه
!لطفا بیاین یه سر بهمون بزنین
!امیدواریم اونجا شما رو ببینیم
!یـوکا کارش عالی بود
.انگار حتی به نمایشنامه هم نیازی نداشت
.هاه
.منو «هاه» نکن، آتومو
.ولی نمایشنامه تو هم خیلی خوب بود
.پیام مترجم: «یوری» داستانی شامل رابطه بین دو کاراکتر مونث است
یوری محشر نیست؟
یوری؟
هاه؟ نمیدونستی و نمایشنامه رو نوشتی؟
.براساس یه داستان دیگه نوشتمش
d.i.v.a.n
forums.animworld.net
ترجمه از
!بونتا
!شرمنده اتم، داداش
!بایدم باشی
!هی، بونتارو
!سلام
شوریو - کِن
خیلی طول میدین مشتری ها رو .وارد و خارج از مغازه کنین
این مغازه واقعا به اندازه ای که بیرونش صف بکشن خوبه؟
!کسی میگه که خودش بیرون صف بسته
!رئیس، بیرون مغازه صف درست شده
!آره، میدونم
هاه؟ بونتا؟ ناکاجیما کجاست؟
.قرار داره
.این جوونا
!همون همیشگی
!منم همینطور
.من رامن چاشو رو میخوام
.پیاز سبز، پیاز سبز، چاشو
بونتا، میشه یه تخم مرغ دیگه با این داشته باشم؟
!الان میارم
!خیلی ممنون
!ممنون که تشریف آوردین
بونتارو، میشه دوباره کمکم کنی یه محاسباتی بکنیم؟
..هاه؟ اوه، حتـ
!بونتا، سرکه ام تموم شد
!اوه، خیلی ببخشید
.بعد میام پیشت
.خیله خب
بونتا، این سفارش رو میتونی برسونی مقصد؟
!بله، قربان
شوریو - کن
!ما رفتیم
!ببخشید
!لطفا یکی بگیرید
.خسته نباشی
.سلام، بونتا
.داریم یه کنسرت برگزار میکنیم. حتما بیا
هاه، توی توکیو؟
.نه بابا، یوکوهاما
.اونقد مالی نیستیم که اونجاها اجرا کنیم
بَند های توی برنامه
راک جوانی شماست
.نگران بلیطش نباش
.فقط دوست هاتم بیار
.باشه
خوب دارین پیشرفت میکنین انگار، هاه؟
.هاه، نه بابا
.حتی این بروشور هایی که آماده کردیم هم کاربردی ندارن
.میبینمت
!ببخشید
کنسرت دوست دارین؟
!واقعا؟
کورودا... سان؟
!اه، شرمنده
بونتا! تازه داری میای خونه؟
.آره، بیرون مراقب باشین
!بونتا
سلام. چه خبرا؟
!گرفتمش
!بونتای احمق
!بچه های شلوغ
!آروم تر، بونتا
بونتا کون، با آسانسور میری؟
!نه ممنون
هوجو
.ما اومدیم
اتفاقات آینده سفر کاری کیوشو ؟ - آپریل :بونتا !یادت نره در رو قفل کنی
.خدایا شکرت
یـوکا !تمرین داوطلبانه کلاب تموم شد !بدجور سخت بود
داره مسخره ام میکنه، هاه؟
یـوکا !حالا میتونی برای زحمات زیادم ازم تشکر کنی
!تشکر کنی من باید از توبه نظرم
برگه برنامه ریزی شغلی
...فقط یک نفره که ممکنه این کارو بکنه
!یـوکا
...دختره ی
!الان منم زنگ تو رو میزنم
داری میری بیرون؟
!معلومه که نه
.فکر کردم تو یـوکایی
...هاه، پس تو واقعا
چی؟
،خب، اگر یه گروه سه نفره شامل دختر و پسر داشته باشی
.باید منتظر همچین پیشرفتی توی داستان باشی
.درست مثل یه کمدی عاشقانه
!اومدیم ازت تشکر کنیم
کسی که ورزش های رزمی کار میکنه نباید یه فرد غیرورزشی رو تکل کنه، اینطور فکر نمیکنی؟
پیام مترجم: تکل یک حرکت ورزشیه به معنی اینکه یه بازیکن، با هدف .زمین انداختن، محکم بدنش رو به بازیکن دیگه ای میزنه و هلش میده
واقعا؟
!وارد میشویم
هی، میگم چیپس داخل داری، هاه؟
.نه خیر
!چی؟! چطور؟
.نوشیدنی آوردم
!اووه، چیپس میگو پیدا کردم .نوشیدنی آوردم
!اووه، چیپس میگو پیدا کردم !ای بابا
!همینا رو میخورم !ای بابا
!همینا رو میخورم
!ما داریم میریم بالا
!باشه
!بد چسبید ها
!هیچی بهتر از یه نوشیدنی خوب یخ بعد از کلاب نمیشه
همون کوکاکولای خودمونو میگه دیگه، نه؟
.آره، همون کولا
!بونتا، یه ذره سس برام بریز
.فکر کردم اومدی که ازم تشکر کنی
وقتی از کسی تشکر میکنی، یه جوری آخرش !منجر به این میشه که اون طرف هم از تو تشکر کنه
.پس حالا اینجوریا شد، هاه؟ اینجا مغازه نیستا
میگم، اجرا به نظرتون چطور بود؟
،مدتی میشه که تئاتر نرفته بودم !ولی کارت خیلی خوب بود، یـوکا
.آره، کارت عالی بود
بابا میگم، اگر میخوای بازیگری کنی، باید مثل بااام باشی، خب؟
،ولی لامصب، سنپای، همیشه مثل بوباااانگ میای طرفم
و اگر مثل بابااانگ و داراامپ نباشم عجیب میشه، میفهمین چی میگم؟
.به هیچ وجه
!از دست شما اسکل ها
میخوای بریم پایین بازی ویدئویی انجام بدیم؟
.نهه، همینجا راحتم
،وقتی بازی میکنیم زمان خیلی زود میگذره
.ولی همینطوری دراز کشیدن قشنگ قلبم رو درمان میکنه
.پیام مترجم: قلب در اینجا اشاره به اچ پی یا همون جون بازیکن ها توی بازی های ویدئویی داره
،فقط اومدن به خونه ات یه قلب رو بهم برگردوند
.و خوراکی خوردن در مجموع سه تا برگردوند
.بیست و چهار ساعت واسه یه روز فرصت کافی ای نیست
تا حالا همچین حسی داشتی، بونتا؟
هاه؟
.میخوام همه کارایی که میخوام انجام بدم رو انجام بدم
.ولی نمیتونم
هاه؟
خوابش برد؟
.افراد بااستعداد هم خیلی دردسر دارن
منظورت چیه الان؟
اوه راستی، فرم برنامه ریزی شغلیت رو پُر کردی؟
.واقعا نمیدونم چی بنویسم
.استعداد به کنار، به افرادی که تو زندگیشون یه هدف دارن حسودیم میشه
....دیگه نمیتونم بهتون امضا بدم
آکادمی دولتی هیاکِی
.میبینمت
.باشه
!سرخود کار ها رو انجام نده
،از کار های خودم زدم که بهت کمک کنم چرا انقد بی احترامی میکنی؟
!من بهت نگفتم که تا این حد پیش بری
.چی؟ ولی اینجوری سریعتر میشه
بعدشم، اگر تنهایی نمیتونستی انجام بدی، چرا گفتی انجامش میدی؟
چی شده؟
.آککینا داره با رئیس انجمن کلاس دعوا میکنه
.آره، اونو که میبینم
بونتا؟
..میدونی، من
...میگم
هاه؟ چیه؟
...اوف، چه ترسناک
.پات رو یه چیزیه
اینا فرم های شغلی ان؟
.نه، برای انجمن کلاسن
.باید براساس سال، بعد کلاس، بعد شماره صندلی مرتب بشه
.به نظر قبلا براساس سال مرتب شده
فقط مونده که براساس کلاس و شماره مرتبش کنیم دیگه، نه؟
.اگر بادقت انجام بدین، آره
.باشه
خب، چطوره یه قهوه قوطی شیرین بخوریم؟
هاه؟
میگم، کی وقت داره بهمون کمک کنه؟
!من هستم
!منم
!حتما
.توئم کمک کن، آندو سان، از اونجایی که خودت کار رو شروع کردی
چــی؟
...بیاین میزها رو هل بدیم کنار همدیگه
.نه، اصلا بذاریمشون کنار
!روی زمین انجام میدیم
!آها! اون طرفی هل بده
!باشه
.اول براساس کلاس، بعد براساس شماره صندلی، مرتبشون کنین
.عجب دردسری
...ببخشید، سریع قضاوت کردم
.نـ.. نه، خب، تقصیر من هم بود
...سال اول کلاس دوم، کلاس دوم
.بیا
.کلاس 1-1
.اوه، ممنون
!بونتا، کلاس دوم اینجاست
!اوه، ممنون
.هوجو کون
!هاه؟
..کو
!کورودا سان؟
.پس اسمم رو یادته
.هاه؟ آره، صبر کن
!میدونی اینجا دستشویی پسر هاست دیگه، نه؟
.باید باهات صحبت کنم
.به نظر زیاد کارهات رو به تنهایی انجام نمیدی
!پـ.. پس برای همین بود که دنبالم بودین؟
.همونطور که ازت انتظار داشتم، هوجو کون
هاه؟
.همیشه حواست به اطرافت هست
!چـ.. چیز
شنبه وقت داری؟
.میخوام باهات صحبت کنم، تنهایی
هاه؟ یه حرفی که نمیتونین توی مدرسه بهم بگین؟
.بـ.. باشه! یه وقتی جور میکنم
صبر کن، برنامه قبلی ای داری؟
.آره، باید سرکار باشم
!اونجوری نمیشه! ما باید از مسیر درستش بریم
.پیام مترجم: اشاره به مسیر هایی که توی بازی های بیشوجو و شبیه سازی رابطه وجود دارن
،قبلا به جای یکی از همکارها وایستادم !ایندفعه میگم به جام وایسته
.که.. که اینطور
.خب، پس، توی مکان شهربازی مانند نزدیک اینجا همدیگه رو ببینیم
!هیاکِجیما سی پردایز
پیام مترجم: بهشت دریایی هیاکِجیما
.آفرین
انگار شایعه ای که میگفت همه مکان های تفریحی شهر خودت رو فتح کردی
.یه شایعه الکی نبوده
چی؟
پس شنبه، ساعت یک همدیگه رو میبینیم، باشه؟
!باشه .ولی مطمئنم نیستم چی بنویسم
پسر، جدی میگی؟
..آره، خب
..جدی باید
...شما دو تا
...هاه؟، نه، اه
اون کارو کردین؟ ...
!بلـــه؟
اون کورودو سان همیشه تنها؟
توی دستشویی یه گوشه گیرت آورد؟
و دستش رو گذاشت رو دیوار؟
بعد ازت خواست که آخرهفته با هم برین بیرون؟
که در مورد چیزی صحبت کنین که انقدر خجالت آوره که نمیتونه توی مدرسه بگه؟
و دارین میرین سی پردایز؟
یه قرار عاشقانه ست؟
!هاه، قرار عاشقانه؟
تو چی فکر میکنی؟
!نمیدونم
!بیاین از آتومو سنسه همیشه محبوب بپرسیم
.آره، من وحشتناک محبوبم
.موندم که میخواد در مورد چی صحبت کنه
!اووه، شاید اینجوریه
!من خیلی عاشق آتومو کون هستم
میشه منو بهش معرفی کنی؟
.وای، خیلی چندش بود واقعا
.کورودا سان اونطور آدمی نیست
اوووووه؟
.ولم کنین بابا
.بفرما
.یکی از سال پایینی هام هستش که بهش میگن بیچ کوئین
پیام مترجم: بیچ کوئین در لغت به معنی ملکه هرزه ها و در کل به معنی دختریه که .با خیلی ها رابطه داشته و فوت و فن رابطه داشتن با جنس مخالف رو خوب بلده
بیچ کوئین
میخوای بهش زنگ بزنیم ازش بپرسی؟
،طبق تجربیات بسزایی که داشتم
.فکر میکنم احتمالش زیاده که قضیه یک مورد کاملا متفاوت باشه
یـ.. یه مورد متفاوت؟
،مثلا، ممکنه در مورد یه مشکل مسخره ازت نظر بخواد .یا اینکه ازت بخواد توی یه فعالیت کلاب ـش کمک کنی
.گرچه، احتمالش هست که همین در آینده منجر به یه رابطه عاشقانه بشه
.من یکی از کسایی ام که ایده ای به نام "دیدگاه دوم" رو باور دارن
.وقتی که افراد اولین قدم رو از یه رابطه دوستانه یا آشنایی معمولی برمیدارن
مثلا، موارد زیادی هستن که نوع رابطه تغییر میکنه
چون که یک طرف وجه دیگه ای از شخصیتش .رو توی یه آخرهفته به طرف دیگه نشون داده
،طی قرار ملاقات فردا با طمع پیش نرو
.به جاش سعی کن از خودت یه رفتار دوستانه نشون بدی
.نکته اینجاست که یه معصومیت حساب شده داشته باشی
...چیز
بله؟
.خیلی مثل بیچ کوئین ها به نظر نمیای
،یه بیچ (هرزه) واقعی، به خاطر هرزگیش .خودش رو در جامه ای از معصومیت میپوشونه
.سال پایینیت عجب دختریه واقعا
،بازیگری توی مسائل عاشقانه خیلی کمک میکنه !به علاوه یه تمرین پر از اشتیاق برات میشه
!آینده بازیگری خوبی در انتظارشه
.از کورودا سان بعیده که برای یه مسئله بی اهمیت بخواد باهات بره بیرون
پس، قضیه کلاه برداریه؟
.هوجو کون
میخوای بفهمی چجوری میشه هر دفعه اعداد برنده لاتری رو انتخاب کرد؟
.شاید قضیه مذهبیه
...هوجو کون
.چشمانت رو به واقعیت بگشای
!امکان ندار همچین چیزی بشه
!فردا بهت خوش بگذره
ببخشید، خیلی منتظرم وایستادی؟
.تعجب میکنم که فهمیدی اینجام
.از اون بالا دیدمتون
.با لباس های کاملا مشکی
از رنگ سیاه خوشت میاد؟
.رنگ پوستتون خیلی سفیده، کورودا سان، برای همین بهتون میاد
.که اینطور
...با یه تعریف شروع کرد
.انگار فنون پایه رو بلدی. خوبه
هاه؟
.مهم نیست
فعلا بریم؟
.اوه، حتما
فقط برای مدت محدودی باز هستیم مغز صدف که در خودش پخته میشه خوشمزه - ارزان - تازه
بریم سوار یه چیزی بشیم؟
اوه، ناهار خوردین؟
.یه رازه
هاه؟
.امروز، میخوام ببینم تو چه تصمیم هایی میگیری
باشه، پس بدون خوردن چیزی بریم سوار شیم؟
.یا شاید بهتر باشه به جاش یه مقدار بستنی بگیریم
،همونطور که فکر میکردم، هوجو کون
تجربیات قبلیت در مورد مکان های تفریحی .باعث میشه که خیلی راحت فرد تصمیم گیرنده باشی
.فقط توی نت در موردش تحقیق کردم بابا
حالا میخوای منو کجا ببری؟
...هممم، خب
!صبر کن، هوجو کون! فکر نمیکردم انقدر مرتفع باشه
از ارتفاع های بلند خوشت نمیاد؟
،اونو میسپرم به قدرت تخیل خودت
ولی اون مسئولی که قبلتر نتونست خوب روش کار این ،رو برام توضیح بده، اهمال عمل وحشتناکی مرتکب شده
..و من بلا
کـ.. کورودا سان؟
چی شده؟
از دلفین ها خوشتون میاد؟
.یه رازه
.دوباره این جواب
.باشه پس، از این طرف
.همم، که اینطور
.درست همونطور که ازت انتظار داشتم، هوجو کون
.خوشحالم که داره بهتون خوش میگذره
!داداشی
!بیا اینجا
!دلفین ها رو نگاه
!هی، صبر کن، مراقب باش
!اوه، وااای
!چشماشون خیلی بزرگ و نازن
!آره، خیلی نازن
!هی
!میخوام برم نزدیکتر، داداشی
چیه؟ !میخوام برم نزدیکتر، داداشی
.هیجی !هی، مراقب باش
اونو دیدی، هوجو کون؟
چی رو؟
.ببین، الان دوباره انجام میدن
.باشه باشه، عجب زوج خوشبختی
.حوصله ام سر رفت
بریم؟
.آره، بریم
.روز جالبی بود
.تعجب کردم که انقدر راحت تونستی از نقطه ضعفم استفاده کنی
.اه، شرمنده که متوجه نشدم
...این رفتار عادی ای که نشون میدی
.درست همونطور که انتظارش رو داشتم، هوجو کون
.حالا، بذار نیت واقعیم رو بهت بگم
...بعد از گذروندن یه روز کامل باهات، به این نتیجه رسیدم
...که توانایی های ارتباطیت
.هیچ نقصی ندارن
.اینم یه سوغاتی
.بفرما
...مـ.. ممنون
هوجو کون، آرزویی برای آینده ات داری؟
هاه؟
.نه راستش
.پس یه ایده خوب برات دارم
صبر کن، احیانا به لاتری مربوط میشه؟
.نه
یا به خدا؟
چی داری میگی اصلا؟
.همین الان گفتم که برای موقعیت شغلی مناسبی
.اینکه مصاحبه گر رو مضطرب کنی، اصلا فکر خوبی نیست
پس داری دعوتم میکنی به یه کلاب؟
.نزدیک شدی، ولی دقیق نه
.یه کلاب فقط برای مدت کوتاهی ادامه داره
.آرزوی من برای یک عمر ادامه داره
هوجو کون، پول دوست داری؟
هاه؟
شهرت دوست داری؟
اگر میتونستی هر دو رو داشته باشی چی؟
..اون فقط برای یه عده خیلی کمی پیش
.اینو بازنده هایی میگن که قبل از اینکه حتی تلاش کنن، بیخیال میشن
.البته، استعداد هم نیازه
آرزوی شما چیه، کورودا سان؟
.راه ابریشمی در این جهان وجود داره که ثروت و شهرت رو به هم وصل میکنه
پیام مترجم: بازی های بیشوجو یا شبیه سازی رابطه، بازی های ویدئویی هستن .که عموما داستانشون در مورد رابطه برقرار کردن با کاراکتر های دختر ـه
.اون راه بازی های بیشوجو هستن
جان؟
.بیا
!هی
آکیهابارا یو دی ایکس راسته رستوران ها
خوش آمدید
!لطفا بیاین داخل
کره زمین گوش گربه ای انیمه تلویزیونی حالا در حال پخش برای عموم
!بیاین باهامون خوش بگذرونین
!لطفا بیاین داخل
...ایـ.. اینجا
.دوست داشتم یه صبح جمعه بیارمت اینجا
تا حالا بازی کامپیوتری انجام دادی؟
شما بازی کامپیوتری انجام میدی، کورودا سان؟
.آره
.این قیمتش 8800 ین ـه
!چقدر گرون
حراج بزرگ
.اونا همشون 500 ین هستن
چقدر ارزون! صبر کن بینم، چرا؟
.چون بازی های بیشوجو شکست خورده ان
.این جهان هم همینه
.بازی هایی که به فروش میرن و بازی هایی که نمیرن
حراج بزرگ
.تضاد وحشتناکیه
خیلی ظالمانه ست، هاه؟
.آره
.این جهانیه که قراره واردش بشیم
هاه؟
هوجو کون، باهام یه بازی میسازی؟
هاه؟
چرا من؟
شنیدم که نمایشنامه اجرایی که کلاب تئاتر .توی اجرا های کلاب ها انجام دادن رو تو نوشتی
.آره، ولی براساس یه داستان دیگه نوشته بودمش
.یه نمایشنامه فقط بخاطر اینکه براساس یه داستان دیگه نوشته شده، جالب نمیشه
یه نمایشنامه بخاطر استعدادِ
.نمایشنامه نویسه که جالب میشه
نـ.. نمایشنامه؟
میدونی اون چیه؟
،یکی از خیلی انیمه هائیه که آخرشب ها پخش میشن
.ولی خیلی معروف شد و فروش زیادی داشت
.یه پدیده اجتماعی شد
.نویسنده اش اوایل کارش رو با نویسندگی بازی های بیشوجو شروع کرد
کم نیستن نویسنده های بازی های بیشوجوئی که .روی انیمه، توکوساتسو، و رمان های تصویری کار کنن
پیام مترجم: توکوساتسو به فیلم های سینمایی ژاپنی گفته میشه که افکت های ویژه زیادی توشون ،دارن و عموما نسخه لایو اکشن انیمه و مانگا ها هستن. رمان های تصویری یا لایت ناول .رمان هایی هستن که توشون طراحی های معدودی هم وجود داره. با مانگا اشتباه گرفته نشود
،اگر یه نویسنده بازی های بیشوجو معروف بشی
.در های مختلفی برات باز میشه
.یه دنیا احتماله
.بذار یه چیزی ازتون بپرسم
کورودا سان، چرا میخواین یه بازی بسازین؟
.جواب کوتاه دادن به این سوال سخته
.ولی میتونم اینو بهت بگم
.این دنیا یه خرابه ست
.جایی که افراد بیگناه توسط دیگران خورده میشن
.جایی که فرد نمیتونه زنده بمونه، فقط بخاطر اینکه بقیه بخاطر لذتشون این کارها رو میکنن
فقط کسانی که رویا هاشون رو توی قلبشون حک کردن
.میتونن توی این خرابه از آرزو هاشون دفاع کنن
و اینطور بود که اولین قدم هامون ،رو توی این دنیای خرابه مانند
.که جایی برای کلمات گل و بلبل نداشت، گذاشتیم
یوری دوست داری، هوجو کون؟
.اه، فکر نکنم خوشم بیاد شما چطور؟
.مقدسه
هاه؟
.مقدسه
چی داری میگی؟
.اصلا مسئله «نازه» و «دوسِش دارم» نیستش
!واقعا یه معجزه ست
.تنها میتونیم اشک بریزیم و در مقابلش سجده کنیم
...هاه